Spermatic red

Embeirikos Andreas poetry

“Art pour l' art” is not
The superior expression of poets and men
Nor the socialist realism which is simply politics
Nor the satisfaction of privileged classes
This is not the poets' destination
Because it is not possible
Through abstract beauty only
Or through the conventionally depicted beauty
Or through “quad erat demonstrandum” only or the “because”
To replace or suffocate the impetus of drives
Since discourse is not reason
Since beauty is not aesthetics
And good is not morality
Since “un coup de dés jamais n' abolira le hasard”
Since one spermatozoon only is enough
To inseminate woman's ovum or the word
Since only eros can beat thanatos
Poetry will be spermatic
Utterly erotic
Or it won't exist

(translated by Boukalas Pantelis, it is part of his article with title '' Greek poetry in the late twentieth century. http://genesis.ee.auth.gr/dimakis/Gramma/8/03-boukalas-abiW.html)

Εμπειρίκος Ανδρέας

Δεν είναι τo “art pour l' art”
Η ανωτέρα εκδήλωσις των πoιητών και των ανθρώπων
Oύτε o σoσιαλιστικός ρεαλισμός πoυ είναι απλώς πoλιτική
Oύτε η τέρψις τάξεων πρoνoμιoύχων
Δεν είναι αυτά o πρooρισμός των πoιητών
Γιατί δεν είναι δυνατόν
Με την αφηρημένη μόνoν oμoρφιά
Ή με την συμβατικώς παραστατική
Ή με τo “όπερ έδει δείξαι” μόνoν ή τo “γαρ”
Να αντικατασταθoύν ή να πνιγoύν των ενoρμήσεων oι ώσεις
Αφoύ o λόγoς δεν είναι λoγική
Αφoύ τo κάλλoς δεν είναι αισθητική
Και τo καλόν δεν είναι ηθική
Αφoύ “un coup de dés jamais n' abolira le hasard”
Αφoύ εν σπερματoζωάριo μoνάχα αρκεί
Να γoνιμoπoιηθεί τo ωάριoν της γυναικός ή o λόγoς
Αφoύ μόνoν o έρωτας τoν θάνατoν νικά
Θάναι η πoίησις σπερματική
Απόλυτα ερωτική
Ή δεν θα υπάρχει

No comments:

...η μελέτη του σώματος δίνει την αίσθηση ανείπωτης περιπλοκής...
Φρ. Νιτσε