Western Greek coast, near to Astakos town. My personal trip to Ithaca island. I 've seen many daydreams, I 've kept the lyrics in my mind during the trip, but I 've never arrived there. I was travelling towards and not to Ithaca. My "ultimate goal" was to keep in mind the ideal wish, that is the longer road than that I can travel.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Αφηρημένες σκέψεις στη πίσω θέση του αυτοκινήτου"
Τα δέντρα έρχονται, στύλοι της ΔΕΗ
βουνά, που δεν θα τα κουνούσε τίποτα,ξεφεύγουν
στα πλαϊνά του δρόμου
δέντρα χλωρά, γέροι ξερακιανοί
φεύγουν σαν αέρας
χλωμά σαν τον απρόσμενο επισκέπτη, που τον ανάγκασε
η κεκαλλυμένη δυσαρέσκεια της οικοδέσποινας,
σαν τα φύλλα, σαν την πρωγκισμένη σκύλα
όπως ο ήλιος μέσα από το σύδενδρο,
έτσι παράδοξα κι οι κορυφογραμμές στο βάθος
σαν παράλληλα τρένα αργά που τα προσπερνάς
κι εγώ καθρεπτίζομαι διάφανος στο τζάμι
μέσα σε αναλαμπές πετάω
με το βλέμμα μακρυνό, πουλί,
βαθειά στα ψηλά βουνά του χώρου,
θλιμμένη γνώση των φυσικών νόμων
η σιωπή
εξηγεί γιατί ποτέ δεν ξεφεύγεις της έλξης
των ελκυστικών γήινων παραδοχών
και να γίνω άπειρος Ένα.
Μα πως απαρνείσαι τον υπερφίαλο εγωισμό του έμπειρου εραστή;
Κι όμως, η ευτυχία της άγνοιας
αφελώς
ξεπερνά, κάποτε, την ανυπέρβλητη αδράνεια της σωματικότητάς μας
και ονειροβατούμε.
Κάποτε ήμασταν και 'μεις παιδιά
και δεν βαραίναμε ούτε εμείς την γη
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kavafis konstantinos poetry (in German, English, Greek)
Ithaka
Brichst du auf gen Ithaka,wünsch dir eine lange Fahrt,
voller Abenteuer und Erkenntnisse.
Die Lästrygonen und Zyklopen,
den zornigen Poseidon fürchte nicht,
solcherlei wirst du auf deiner Fahrt nie finden,
wenn dein Denken hochgespannt, wenn edle
Regung deinen Geist und Körper anrührt.
Den Lästrygonen und Zyklopen,
dem wütenden Poseidon wirst du nicht begegnen,
falls du sie nicht in deiner Seele mit dir trägst,
falls deine Seele sie nicht vor dir aufbaut.
Wünsch dir eine lange Fahrt.
